1 00:00:10,970 --> 00:00:14,808 Све сенке у граду 2 00:00:14,974 --> 00:00:18,520 Некад сам те волео, каква штета 3 00:00:18,687 --> 00:00:22,566 Недостају ми питања питали сте ме 4 00:00:22,733 --> 00:00:26,653 досадно до смрти, посечен, луд и усамљен 5 00:00:26,820 --> 00:00:30,616 Досађен до смрти, посечен, луда и усамљена... 6 00:00:30,783 --> 00:00:32,618 Досадно до смрти 7 00:00:32,785 --> 00:00:35,120 Исечен, љут и усамљен. 8 00:00:52,388 --> 00:00:54,724 - Хвала. - Да. 9 00:00:58,103 --> 00:00:59,896 Дакле, шта треба да урадите данас? 10 00:01:00,063 --> 00:01:01,690 Хоћеш да га проведеш у кревету? 11 00:01:01,857 --> 00:01:03,483 Волео бих, али не могу. 12 00:01:03,650 --> 00:01:05,527 Имам интервју за Мидвоод Цоллеге. 13 00:01:05,694 --> 00:01:08,113 - Нервозан сам због тога. - Унајмио бих те. 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,617 Мислим да си био одличан учитељ. 15 00:01:16,664 --> 00:01:18,833 Морам да кажем, Нина, синоћ је било невероватно. 16 00:01:18,999 --> 00:01:20,793 - Био је то невероватан први састанак. - Знам. 17 00:01:20,960 --> 00:01:24,046 Кад кренем Ја сам као пчелиње гнездо. 18 00:01:24,213 --> 00:01:27,633 - Значи мислиш да треба да се уселим? - Шта? 19 00:01:27,800 --> 00:01:31,971 Па, избаце ме из собе у Бушвику за неколико дана 20 00:01:32,138 --> 00:01:34,224 и, ум, изгубио сам посао. 21 00:01:34,390 --> 00:01:37,477 Можда ћу морати да се вратим у Портланд да будем са родитељима. 22 00:01:37,644 --> 00:01:39,062 Напустио би Њујорк? 23 00:01:39,229 --> 00:01:40,981 Али тек смо се срели. Имали смо тако сјајну ноћ. 24 00:01:41,148 --> 00:01:44,026 Знам. Зато мислим да треба да се уселим. 25 00:01:44,192 --> 00:01:47,779 Већ знам да желим да будем са тобом сваке ноћи. 26 00:01:47,946 --> 00:01:50,491 Такође, бићу бескућник. 27 00:01:50,657 --> 00:01:53,953 Боже, Нина, ово је тако изненада. хм... 28 00:01:54,119 --> 00:01:56,247 имам ли мало времена да размислим о овоме... усељаваш се? 29 00:01:56,413 --> 00:01:58,165 Наравно. 30 00:01:58,332 --> 00:02:00,751 Да ли је два дана довољно времена? 31 00:02:00,918 --> 00:02:02,420 ваљда. 32 00:02:02,587 --> 00:02:06,758 жао ми је. Једну секунду. 33 00:02:06,924 --> 00:02:08,843 - Хало? - Мораш доћи овамо одмах. 34 00:02:09,010 --> 00:02:11,262 Имам кризу и хитан случај. 35 00:02:11,429 --> 00:02:14,599 управо сада? Ја сам некако у средини од некога-- ух, нечега. 36 00:02:14,766 --> 00:02:17,519 Да, одмах. Требаш ми, ок? 37 00:02:17,686 --> 00:02:20,397 Бићу тамо за пет минута, 10, 15... 38 00:02:20,564 --> 00:02:23,734 хало? Проклетство. Увек ми спусти слушалицу. 39 00:02:23,900 --> 00:02:27,529 Као што знаш, Џорџ, сви смо веома срећни немаш рак. 40 00:02:27,696 --> 00:02:30,491 То је једноставно дивно. Тако ми је лакнуло. 41 00:02:30,657 --> 00:02:33,243 - Хвала. - Али пошто је то била лажна узбуна, 42 00:02:33,410 --> 00:02:35,996 морамо нешто да урадимо о том неуспелом тесту на дрогу. 43 00:02:36,163 --> 00:02:38,749 Али та марихуана био за мој рак. 44 00:02:38,916 --> 00:02:41,585 Рак што ниси имао, Џорџ. 45 00:02:41,752 --> 00:02:44,839 Да, али ја то нисам знао у то време. 46 00:02:45,006 --> 00:02:46,215 Георге, молим те. 47 00:02:46,382 --> 00:02:47,925 Даћемо вам процену 48 00:02:48,092 --> 00:02:49,928 од стране нашег стручњака за злоупотребу супстанци. 49 00:02:50,094 --> 00:02:53,056 - Ох! - Он ће одредити ток лечења. 50 00:02:53,223 --> 00:02:54,432 Или ће то бити рехабилитација у Аризони 51 00:02:54,599 --> 00:02:56,768 или амбулантно лечење овде у Њујорку. 52 00:02:56,935 --> 00:02:58,687 Катхрин, ово је смешно. 53 00:02:58,853 --> 00:03:02,274 Рехаб? Шта је са-- а-- санаторијумом? 54 00:03:02,441 --> 00:03:05,360 Ја бих то урадио. Знате, романтичније је. 55 00:03:05,527 --> 00:03:08,822 Више је Зелда Фицџералд. Али рехабилитација? 56 00:03:08,989 --> 00:03:11,450 Одлазак на рехабилитацију је протокол компаније. 57 00:03:11,617 --> 00:03:13,285 Не можемо правити изузетке. 58 00:03:13,452 --> 00:03:15,371 У реду, у реду, у реду. 59 00:03:15,538 --> 00:03:19,834 Шта ако сам то обећао Ја бих само дао отказ, отишао на хладноћу? 60 00:03:20,001 --> 00:03:21,836 Не бих ти веровао. 61 00:03:26,174 --> 00:03:29,552 Мој сталкер ми је послао 12 е-маилова синоћ сви безобразни. 62 00:03:29,719 --> 00:03:33,264 А ово је остављено доле јутрос у предворју! 63 00:03:33,431 --> 00:03:36,142 О човече, ово је стварно језиво. 64 00:03:36,309 --> 00:03:39,271 Постоји нека врста оштрице вири из рамена. 65 00:03:39,437 --> 00:03:41,106 То је перо Кс-Ацто ножа. 66 00:03:41,273 --> 00:03:42,941 Перо? Свиђа ми се та реч. 67 00:03:43,108 --> 00:03:44,526 - Ниб. Ниб. Ниб. - Јонатхан! 68 00:03:44,693 --> 00:03:46,904 Ово је озбиљно! Ово је нека врста болесне вуду лутке. 69 00:03:47,070 --> 00:03:49,656 Морамо се суочити са овим типом. Био је овде у мојој згради. 70 00:03:49,823 --> 00:03:51,617 - Ох срање. - Шта? 71 00:03:51,784 --> 00:03:55,204 Дао је Супер Раи прелепа вагина. 72 00:03:55,371 --> 00:03:58,749 Твој сталкер је заиста талентована кројачица-- али без ануса. 73 00:03:58,916 --> 00:04:02,420 Дај ми ово! 74 00:04:05,465 --> 00:04:07,508 Стварно ми је жао због овога, Раи. 75 00:04:07,675 --> 00:04:09,594 Шта мислите ко би то могао бити? 76 00:04:12,263 --> 00:04:15,308 не знам. Кевин Бацон? 77 00:04:15,475 --> 00:04:17,227 Био је чудан када сам га срео. 78 00:04:17,394 --> 00:04:20,146 Не, мислим да није славна личност урадио би тако нешто. 79 00:04:20,313 --> 00:04:22,941 Можда постоји траг у е-маиловима. 80 00:04:25,402 --> 00:04:27,487 - Шта је ово? - То је моја Супер Раи одећа. 81 00:04:27,654 --> 00:04:29,573 Хтео сам да је носим вечерас на Брооклин Цомиц Цон. 82 00:04:29,740 --> 00:04:32,076 - Мислио сам да ће се допасти мојим фановима. - Боже, чудно је 83 00:04:32,242 --> 00:04:34,078 које треба да направите одећу Супер Раи 84 00:04:34,245 --> 00:04:36,288 и твој сталкер треба да направи Супер Раи лутку. 85 00:04:36,455 --> 00:04:38,582 Као кад их је било два филма о Труману Капотеу. 86 00:04:38,749 --> 00:04:40,918 Ово није ништа слично! 87 00:04:41,085 --> 00:04:43,713 Морамо пронаћи овог типа. Хоћете ли се сконцентрисати на то, молим вас? 88 00:04:46,048 --> 00:04:47,884 Мислим да нам је потребна помоћ споља. 89 00:04:48,051 --> 00:04:49,928 Имам извор који ми дугује. 90 00:04:50,094 --> 00:04:52,096 Време је да сакупим. 91 00:04:54,808 --> 00:04:56,851 па... 92 00:04:57,018 --> 00:05:00,605 ово је остало на твојим вратима у твојој кући? 93 00:05:00,772 --> 00:05:04,484 Да. И било је перо Кс-Ацто ножа у рамену, 94 00:05:04,651 --> 00:05:05,902 али је испало када сам бацио ствар. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,571 - Перо? - Видите зашто смо забринути. 96 00:05:07,738 --> 00:05:09,448 да да. 97 00:05:12,034 --> 00:05:14,119 Да ли мислите да овај момак могао би ми направити један? 98 00:05:15,579 --> 00:05:18,207 Ок, то је лутка са полицијском униформом-- 99 00:05:18,374 --> 00:05:20,167 један од ових испод, 100 00:05:20,334 --> 00:05:22,211 знаш, све тајно? 101 00:05:22,378 --> 00:05:26,090 Ово није неки наш пријатељ који по мери прави вуду лутке! 102 00:05:26,257 --> 00:05:28,051 Ово је поремећени сталкер! 103 00:05:28,217 --> 00:05:30,094 Полицајац Драке, молим! Треба нам да се фокусираш. 104 00:05:30,261 --> 00:05:32,222 Тако ми је жао, момци. стварно јесам. 105 00:05:32,388 --> 00:05:35,100 Знаш да имам проблема. Ја само-- извини. 106 00:05:35,266 --> 00:05:38,270 Постоји ли неки начин да уђете у траг ко је послао ове мејлове? 107 00:05:38,436 --> 00:05:41,857 Па, мислим, свако може да отвори Хотмаил налог. Врло је лако. 108 00:05:42,899 --> 00:05:45,527 Али постоји, ух, иста јединствена ИП адреса на свим овим. 109 00:05:45,694 --> 00:05:47,321 Могао би да пронађеш траг 110 00:05:47,487 --> 00:05:48,989 а онда можете добити локацију на рачунару. 111 00:05:49,156 --> 00:05:50,616 Сјајно. То је оно што нам треба. Хвала вам! 112 00:05:50,783 --> 00:05:53,827 Вау! Хеј! Ја-- Не могу ти помоћи, Јонатхан. 113 00:05:53,994 --> 00:05:55,913 волео бих да, али бих могао да изгубим посао. 114 00:05:56,080 --> 00:05:58,666 - Не могу то да урадим. - Канцеларија Драке, било је компликација 115 00:05:58,833 --> 00:06:01,460 укључени у ваш случај о којој ти никад нисам причао. 116 00:06:01,627 --> 00:06:04,130 Али сам се потрудио за тебе, као и Реј. 117 00:06:04,297 --> 00:06:06,340 Да, то је због тебе Погођен сам у главу, 118 00:06:06,507 --> 00:06:08,843 онда сам морао да идем у Њу Џерси и доручковати са Џонатановим родитељима. 119 00:06:09,010 --> 00:06:12,472 - Ох Боже. То је грозно. - Ту је и мој хонорар. 120 00:06:12,639 --> 00:06:14,808 Ох, ја стварно-- стално намеравам да ти платим. Једноставно сваки пут кад ја-- 121 00:06:14,974 --> 00:06:17,852 уради ово за мене, и ваш дуг ће бити поништен. 122 00:06:19,980 --> 00:06:21,356 И можете задржати лутку. 123 00:06:22,941 --> 00:06:25,110 - Стварно? - Да. 124 00:06:25,277 --> 00:06:26,862 У реду. 125 00:06:27,029 --> 00:06:28,864 Сачекај овде. Одмах се враћам. 126 00:06:33,535 --> 00:06:35,454 Полицајци. Невероватно. 127 00:06:40,710 --> 00:06:42,503 Ако ми забоде оловку у пичку 128 00:06:42,670 --> 00:06:46,507 и осећам то, Зажалити ћу због овога. 129 00:06:56,977 --> 00:06:58,645 Познавао сам полицајца Дракеа дошао би за нас. 130 00:06:58,812 --> 00:07:00,230 Ово мора да је то. 131 00:07:00,397 --> 00:07:02,232 Одлично, то је јавни рачунар. Свако је могао да га искористи. 132 00:07:02,399 --> 00:07:05,319 Не мислим тако. Види-- "Само за патроне." 133 00:07:05,485 --> 00:07:07,696 - Мора да је заштитник. - О да, у праву си. 134 00:07:07,863 --> 00:07:09,823 Нико не послуша руком писани знак. 135 00:07:13,869 --> 00:07:16,038 Колико новца имаш ли на себи? 136 00:07:16,205 --> 00:07:18,416 Много. Стрипови продајем као луд. 137 00:07:18,582 --> 00:07:20,835 Добро. 138 00:07:26,883 --> 00:07:29,677 Само треба да премотамо ову траку до тренутка када је последњи е-маил послат 139 00:07:29,844 --> 00:07:32,055 и требало би да будемо у могућности да добијемо добар поглед на нашег момка. 140 00:07:37,227 --> 00:07:39,312 1:12 ујутро И гле, ено га! 141 00:07:39,479 --> 00:07:42,149 Проклетство. Не можемо да му видимо лице. 142 00:07:42,315 --> 00:07:44,693 - Препознајете ли овог типа? - Препознајем његов шешир. 143 00:07:44,860 --> 00:07:48,071 Стално га носи. Он је овде гост. 144 00:07:51,241 --> 00:07:55,079 Како се зове а у којој је соби? 145 00:07:55,246 --> 00:07:58,374 - Да буде 40? - Не гурај, службениче. 146 00:07:59,917 --> 00:08:01,752 Џон До-Смит, јеси ли унутра? 147 00:08:01,919 --> 00:08:03,671 Не могу да верујем он има тако слаб алиас. 148 00:08:03,838 --> 00:08:06,048 Знам. Вуду лутка показао много креативности, 149 00:08:06,215 --> 00:08:08,968 али његово лажно име дефинитивно недостаје. 150 00:08:09,135 --> 00:08:11,930 Иако цртицу Дое-Смитх је некако занимљиво. 151 00:08:15,934 --> 00:08:18,395 Има ли кога код куће? 152 00:08:18,562 --> 00:08:20,564 Има ли сталкера? 153 00:08:24,693 --> 00:08:26,570 О мој Боже. 154 00:08:26,737 --> 00:08:30,282 Практично је облепио ово место тапетама са стриповима „Супер Реј“. 155 00:08:30,449 --> 00:08:32,326 Мора да је купио 10 копија. 156 00:08:34,286 --> 00:08:36,330 Као да јеси твој сопствени серијски убица. 157 00:08:36,497 --> 00:08:38,499 Барем је помогао у продаји. 158 00:08:38,666 --> 00:08:42,128 Знаш, Реј, јесам мој интервју на Мидвуд колеџу у 5:00, 159 00:08:42,295 --> 00:08:44,088 али бисмо вероватно могли закорачи ово место на неко време, 160 00:08:44,255 --> 00:08:46,007 сачекај и види да ли ће се појавити а затим се суочити са њим. 161 00:08:46,174 --> 00:08:47,592 У реду. 162 00:08:47,759 --> 00:08:49,594 Да ли мислите да је безбедно да једем храну мог сталкера? 163 00:08:49,761 --> 00:08:52,847 Да ли је отворено? Ако је отворено, мислим да не желимо контакт са његовим клицама. 164 00:08:53,014 --> 00:08:55,058 Није отворено. И то је органско. 165 00:08:55,225 --> 00:08:56,893 Онда је вероватно сигурно. 166 00:09:02,858 --> 00:09:06,987 Дакле, пре него што почнем са проценом, г. Кристофер, 167 00:09:07,154 --> 00:09:09,490 Само желим да знаш Ја сам велики фан. 168 00:09:09,656 --> 00:09:12,993 Прочитао сам твоју "Од Ђорђа" колона годинама. 169 00:09:13,160 --> 00:09:15,329 Стварно? Па, хвала ти. 170 00:09:15,496 --> 00:09:17,873 У сваком случају, ум, 171 00:09:18,040 --> 00:09:20,835 из ваших резултата теста, г. Кристофер, 172 00:09:21,002 --> 00:09:23,921 изгледа да сте лек по вашем избору је марихуана. 173 00:09:24,088 --> 00:09:26,841 - Да ли је то тачно? - То је мој први избор, да. 174 00:09:27,008 --> 00:09:30,303 Па шта ради марихуана ти дати? 175 00:09:30,470 --> 00:09:35,141 Па, постајем свеснији како је све лепо. 176 00:09:35,308 --> 00:09:39,646 А шта марихуана одузети од вас, г. Цхристопхер? 177 00:09:39,813 --> 00:09:44,818 Са врха моје главе, Рекао бих досада, усамљеност, бол. 178 00:09:44,985 --> 00:09:48,530 И да ли те боли јер се осећаш невољено, 179 00:09:48,697 --> 00:09:51,075 неспознатљив и обавијен тајнама? 180 00:09:51,241 --> 00:09:53,994 Да. 181 00:09:55,037 --> 00:09:57,623 У ствари, осећам се тако. 182 00:09:57,790 --> 00:10:01,294 Ја-- Мислим, обукао сам се храбар фронт и све то, 183 00:10:01,460 --> 00:10:05,506 али знаш, унутра кидам се канџама. 184 00:10:05,673 --> 00:10:07,216 Како се осећаш овде на радном месту? 185 00:10:07,383 --> 00:10:09,719 Као Моби Дик. 186 00:10:09,886 --> 00:10:13,681 Мислим, забадају ме са десетинама харпуна. 187 00:10:13,848 --> 00:10:15,725 Дакле, канџасти сте изнутра 188 00:10:15,892 --> 00:10:17,852 и харпуном споља. 189 00:10:18,019 --> 00:10:21,898 - Да. - Тако се осећам. 190 00:10:22,065 --> 00:10:23,692 Потиснем много љутње. 191 00:10:23,859 --> 00:10:25,527 тајно, Ја сам као чајник, 192 00:10:25,694 --> 00:10:28,489 увек спреман да вришти од муке. 193 00:10:28,655 --> 00:10:30,157 Шта радите поводом тога? 194 00:10:30,324 --> 00:10:32,910 молим се, и трудим се да помогнем другима, 195 00:10:33,077 --> 00:10:34,787 и носим штитник за уста ноћу. 196 00:10:34,954 --> 00:10:36,831 О да, ок. 197 00:10:36,997 --> 00:10:40,751 Па, поставио сам своју дијагнозу. 198 00:10:40,918 --> 00:10:42,670 Ти си зависник од марихуане 199 00:10:42,837 --> 00:10:45,256 са нарцисоидним поремећај личности. 200 00:10:45,423 --> 00:10:46,924 Вхоа вхоа вау вау вау. 201 00:10:47,091 --> 00:10:49,052 Зашто нарцисоидни део? 202 00:10:50,845 --> 00:10:52,597 Ох, не не. 203 00:10:52,764 --> 00:10:54,682 Не, то је био поклон. 204 00:10:54,849 --> 00:10:56,810 Зато препоручујем свом претпостављеном 205 00:10:56,977 --> 00:10:59,479 да радиш два месеца на рехабилитацији у Аризони. 206 00:10:59,646 --> 00:11:01,189 ста? Два месеца! Ох не. 207 00:11:01,356 --> 00:11:02,983 То није могуће! 208 00:11:03,150 --> 00:11:06,737 Рекао си да си навијач! Хајде, договорите се! 209 00:11:06,904 --> 00:11:08,697 - Договор? - Па... 210 00:11:08,864 --> 00:11:11,700 г. Кристофер, Израђујем свој рецепт 211 00:11:11,867 --> 00:11:13,535 јер сам фан. 212 00:11:15,788 --> 00:11:18,165 Не желим да будеш у боловима више. 213 00:11:18,332 --> 00:11:20,626 Опростите, господине Кристофер, 214 00:11:20,793 --> 00:11:22,503 има нешто Стварно морам да ти покажем. 215 00:11:22,670 --> 00:11:26,007 Не толеришем прекиде током терапијских евалуација! 216 00:11:26,174 --> 00:11:29,761 - Како се зовеш? - Ер, како се зовеш? 217 00:11:29,928 --> 00:11:31,679 Стивен је, г. Цхристопхер. 218 00:11:31,846 --> 00:11:33,598 - Са "В" или "ПХ"? - А "В." 219 00:11:33,765 --> 00:11:35,058 Затвори уста. 220 00:11:35,225 --> 00:11:37,227 Мислиш да је лудо да пусти Нину да се усели? 221 00:11:37,394 --> 00:11:40,230 - Да. - Али секс је био невероватан. 222 00:11:40,397 --> 00:11:41,940 То је заправо било смислено. 223 00:11:43,608 --> 00:11:45,611 Онда дефинитивно не дај јој да се усели. 224 00:11:45,777 --> 00:11:47,738 Имао сам смислен секс са Лијом једном месечно, 225 00:11:47,905 --> 00:11:51,283 - види шта ми се десило. - Добро. 226 00:11:51,450 --> 00:11:53,619 - О срање, боље да одем ускоро на интервју. - Шшшшш. 227 00:11:56,789 --> 00:12:00,501 Ох, он јури! 228 00:12:04,005 --> 00:12:06,299 - Иде према крову! - Ухватите га! 229 00:12:11,638 --> 00:12:13,348 Убио се. 230 00:12:15,392 --> 00:12:16,935 Срање. Он познаје Паркоур. 231 00:12:17,102 --> 00:12:20,522 Тако је. Бежи, сероњо! Могу да те нађем сада! 232 00:12:20,689 --> 00:12:23,400 Чујеш ли ме, кројачице? кројачица. 233 00:12:25,527 --> 00:12:28,697 - Шта то радиш? - Све што твој сталкер може да уради, ја могу! 234 00:12:29,907 --> 00:12:31,867 Стани! Не не не не не. О Боже Боже. 235 00:12:33,869 --> 00:12:35,079 Ахх! 236 00:12:36,163 --> 00:12:37,498 Јонатхане, јеси ли добро? 237 00:12:37,706 --> 00:12:41,502 Искривио сам чланак! Побегао је. 238 00:12:41,669 --> 00:12:43,004 Жао ми је што сам те изневерио! 239 00:12:43,212 --> 00:12:44,755 Ти си идиот. 240 00:12:46,549 --> 00:12:48,134 Хвала на разумевању. 241 00:12:48,343 --> 00:12:49,802 Ау! 242 00:12:50,011 --> 00:12:52,555 Не могу да верујем. 243 00:12:52,722 --> 00:12:54,808 Осећам дубоку одбојност 244 00:12:55,016 --> 00:12:56,726 у мојој кичми, 245 00:12:56,893 --> 00:12:58,603 у мојој-- у мојој јетри, у мојим бубрезима, 246 00:12:58,812 --> 00:13:01,356 моја жучна кеса, у мом... ух-- 247 00:13:01,523 --> 00:13:04,234 шта су још неки органи? Тако сам узнемирен, да блејим. 248 00:13:04,401 --> 00:13:06,612 - Да ли је стомак орган? - Мислим да јесте. 249 00:13:06,820 --> 00:13:08,780 Тачно, наравно, наравно да јесте. 250 00:13:10,783 --> 00:13:12,576 Ја сам-- Ужаснут сам. 251 00:13:12,743 --> 00:13:14,578 Осећам се на исти начин, г. Цхристопхер. 252 00:13:14,787 --> 00:13:18,124 Добар дечко, добар дечко. Знаш нешто? 253 00:13:18,332 --> 00:13:21,544 Кастрирали су ме месецима овде 254 00:13:21,711 --> 00:13:24,297 и нећу више да трпим. Ја ћу се борити. 255 00:13:24,463 --> 00:13:27,175 Да ли ја, ух-- да ли изгледам добро? 256 00:13:27,383 --> 00:13:29,218 Трим и елегантан. 257 00:13:29,385 --> 00:13:31,095 Хвала, Валтер. Хвала. 258 00:13:46,612 --> 00:13:48,947 Здраво. Ја сам Јонатхан Амес. 259 00:13:49,114 --> 00:13:50,866 Имам заказано са Деаном Саундерсом. 260 00:13:51,075 --> 00:13:52,576 Касниш. Седите. 261 00:13:54,411 --> 00:13:56,497 - Здраво, Јонатхан. - Ох не. 262 00:13:56,705 --> 00:13:58,707 Видели сте моју победничку причу у "Њујоркеру"? 263 00:13:58,916 --> 00:14:01,544 Ох, шепаш. То ме чини срећним. 264 00:14:01,752 --> 00:14:04,755 Драго ми је нешто чини те срећним. 265 00:14:04,964 --> 00:14:07,300 Ви не интервјуишете за посао креативног писања, зар не? 266 00:14:07,467 --> 00:14:09,052 Наравно да јесам. Деан Саундерс је пријатељ. 267 00:14:09,218 --> 00:14:12,055 Чини се да је немогуће схватити, али да ли си зато овде? 268 00:14:12,263 --> 00:14:13,848 Да, Луис, Такође се пријављујем. 269 00:14:14,015 --> 00:14:17,102 Твоја склоност самоуништењу је морбидно фасцинантан, 270 00:14:17,310 --> 00:14:20,438 али зашто се намешташ за неуспех изнова и изнова? 271 00:14:20,647 --> 00:14:21,857 Умукни, Лоуис. Не прицај са мном. 272 00:14:22,023 --> 00:14:24,151 О, какав бес! Знаш, за људе попут тебе, 273 00:14:24,359 --> 00:14:26,987 било је невероватно напредак у хирургији мозга. 274 00:14:27,196 --> 00:14:29,782 Лоботомија није знак срама некада је било. 275 00:14:29,948 --> 00:14:31,033 Снип снип. 276 00:14:35,538 --> 00:14:37,790 - Како се усуђујеш? Подигни га. - Не, ти га подигни. 277 00:14:37,998 --> 00:14:39,834 Нећу то покупити, за тебе биће тај који ће га покупити. 278 00:14:40,001 --> 00:14:42,253 - Не, нећу. - Да хоћеш. 279 00:14:42,461 --> 00:14:45,548 - Не, нећу. - Ау! 280 00:14:45,757 --> 00:14:47,842 Не могу да верујем уштипнуо си ме! 281 00:14:52,347 --> 00:14:54,808 Уф! Твој дах мирише опет као храна за мачке. 282 00:14:55,016 --> 00:14:57,519 то је паштета, ти камени филистејски. 283 00:14:59,938 --> 00:15:02,691 Бићемо у контакту. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,109 Господо. 285 00:15:04,318 --> 00:15:06,653 - Деан Саундерс. - Деан Саундерс. 286 00:15:06,862 --> 00:15:09,072 Лоуис Греене је следећи, Деан. Био је на време. 287 00:15:11,241 --> 00:15:13,243 - Уђи, Лоуис. - Наравно. Драго ми је да те видим. 288 00:15:13,452 --> 00:15:15,412 Хвала. Снип снип. 289 00:15:15,621 --> 00:15:16,831 Ох, ово је дивно. 290 00:15:22,670 --> 00:15:25,131 Кетрин... 291 00:15:25,339 --> 00:15:27,925 Достигао сам свој лимит. Ово је превише. 292 00:15:28,134 --> 00:15:30,303 То је последњи харпун! 293 00:15:30,511 --> 00:15:32,806 - Шта? Харпун? - Нема везе. Није битно. 294 00:15:33,014 --> 00:15:34,808 Види, ја само тебе желим да се јавим на телефон, 295 00:15:35,016 --> 00:15:36,476 позовите своје шефове у Даласу, 296 00:15:36,685 --> 00:15:39,980 и реци им да се повуку ово смеће одмах! 297 00:15:40,188 --> 00:15:41,231 Не могу то да урадим, Георге. 298 00:15:41,440 --> 00:15:43,942 Ова-- ова насловница је важно за њих. 299 00:15:44,151 --> 00:15:45,944 Неће се савијати. Знам то. 300 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 Они желе часопис да буде више на десници. 301 00:15:48,697 --> 00:15:51,658 Право? Али десница не зна шта да ради! 302 00:15:51,867 --> 00:15:54,662 Нико у америчкој политици зна шта да ради. 303 00:15:54,870 --> 00:15:58,416 Па, то је веома песимистично гледиште, Џорџ. 304 00:15:58,624 --> 00:16:00,543 Не, то је интелигентно гледиште... 305 00:16:00,751 --> 00:16:02,128 сви смо ми идиоти. 306 00:16:02,336 --> 00:16:05,923 Сада само да се држимо са издањем опере како је планирано 307 00:16:06,132 --> 00:16:09,052 и само испусти ово политичко срање, молим. 308 00:16:09,260 --> 00:16:11,471 Поклопац остаје, Георге. 309 00:16:11,679 --> 00:16:13,723 У реду. Ја ћу лично позвати Далас. 310 00:16:13,890 --> 00:16:17,560 У реду. Можете ако желите, али ће те игнорисати. 311 00:16:23,608 --> 00:16:26,653 Вау. хм... 312 00:16:26,820 --> 00:16:28,655 онда сам дао отказ. 313 00:16:29,656 --> 00:16:31,950 Часопис не требам ме више 314 00:16:32,117 --> 00:16:34,203 и искрено, не треба ми. 315 00:16:36,622 --> 00:16:38,749 То је љубавна веза томе је дошао крај. 316 00:16:41,919 --> 00:16:44,422 И идем да пијем колико пића 317 00:16:44,589 --> 00:16:46,340 и пушити колико лонца како ја желим. 318 00:16:46,507 --> 00:16:48,593 Хвала вам пуно! 319 00:16:50,053 --> 00:16:52,055 - Џорџ-- - Не, Катхрин. 320 00:16:52,222 --> 00:16:54,474 Не мењам се. жао ми је. 321 00:16:54,641 --> 00:16:57,435 Не не не, не желим да то урадиш. 322 00:16:57,602 --> 00:16:59,437 Мислим да радиш права ствар. 323 00:16:59,604 --> 00:17:02,733 Ниси срећан овде и не кривим те. 324 00:17:02,899 --> 00:17:04,192 Тачно. 325 00:17:04,359 --> 00:17:06,403 па ако желите, 326 00:17:06,570 --> 00:17:09,406 можда бисмо могли вечера некад. 327 00:17:09,573 --> 00:17:10,824 Сада када сте не ради овде, 328 00:17:10,991 --> 00:17:13,994 Волео бих да те упознам 329 00:17:14,161 --> 00:17:16,163 ван канцеларије. 330 00:17:36,810 --> 00:17:40,188 Ето, то је његово илегални оглас на Цраигслист-у 331 00:17:40,355 --> 00:17:42,691 нудећи своје услуге као приватни детектив. 332 00:17:42,858 --> 00:17:45,694 Знаш, то ме не би изненадило ако је тамо био и као проститутка. 333 00:17:45,861 --> 00:17:47,738 Ово је веома необично, Лоуис. 334 00:17:47,905 --> 00:17:49,406 То је само врх леденог брега. 335 00:17:49,573 --> 00:17:51,742 Једном сам га видео како удише цела кеса кокаина. 336 00:17:51,909 --> 00:17:54,036 - Стварно? - То није истина. 337 00:17:54,203 --> 00:17:56,539 Такође, ако га пажљиво погледате чело му је веома уско. 338 00:17:56,705 --> 00:18:00,042 Френологија-- процена лобање-- дуго ми је био хоби. 339 00:18:04,463 --> 00:18:07,341 У ствари, Деан, твоја лобања има савршена симетрија. Да ли сте то знали? 340 00:18:07,508 --> 00:18:09,969 - Шта радиш овде? - Не би требало да слушаш Грина! 341 00:18:10,136 --> 00:18:12,138 - Он ме мрзи! - То је оно о чему ја причам. Он је нестабилан. 342 00:18:12,305 --> 00:18:14,891 - Нисам нестабилан. - Очигледно је да је дошло до неке порођајне трауме. 343 00:18:15,058 --> 00:18:16,309 Ох, и његов роман била пуна грешака у куцању. 344 00:18:16,476 --> 00:18:18,186 Убићу те, Луисе! 345 00:18:20,564 --> 00:18:22,274 - Клони ме се, ти субнормални. - Обезбеђење. 346 00:18:22,441 --> 00:18:25,110 - Стани! - Не упери своју шиљату главу у мене. 347 00:18:25,277 --> 00:18:27,154 Глава ми је нормална, кретену. 348 00:18:27,321 --> 00:18:29,364 Погледај се! Ти си карневалска наказа. 349 00:18:29,531 --> 00:18:31,700 Клони се. 350 00:18:33,911 --> 00:18:37,331 Па, нисам добио посао, али то је био један од најбољих интервјуа које сам икада имао. 351 00:18:37,498 --> 00:18:39,375 Један од чувара ошамари Грин 352 00:18:39,542 --> 00:18:41,460 и осетих радост. 353 00:18:41,627 --> 00:18:43,129 драго ми је због тебе. 354 00:18:43,296 --> 00:18:45,882 Осим тога, као писац и детектив, Ја сам свој газда. 355 00:18:46,048 --> 00:18:48,134 Нико ми не може рећи шта да радим, као неки декан. 356 00:18:48,301 --> 00:18:50,219 Сада смо обоје сами себи газде. 357 00:18:50,386 --> 00:18:52,263 Знате, без "Издања," Могу да радим шта год хоћу. 358 00:18:52,430 --> 00:18:56,142 Могу отворити ресторан. Могу покренути интернет магазин. 359 00:18:56,309 --> 00:18:59,771 Мислим, дођавола, коначно сам могао иди у Тангер и пуши хашиш. 360 00:18:59,938 --> 00:19:01,523 Можеш доћи и ти ако желите. 361 00:19:01,690 --> 00:19:03,483 Волео бих. 362 00:19:04,484 --> 00:19:06,737 Да ли сам превише обучен? 363 00:19:16,205 --> 00:19:18,374 Тако сам поносан на нашег Реја. 364 00:19:18,541 --> 00:19:19,917 Да, невероватно је. 365 00:19:20,084 --> 00:19:22,295 Мислим да људи реагују тако снажно на стрип 366 00:19:22,461 --> 00:19:25,006 јер се све ради о његовој љубави према Лији и желећи да је поново освоји. 367 00:19:25,173 --> 00:19:28,301 слажем се. Има прелепу поруку. 368 00:19:28,468 --> 00:19:30,970 Само желим да знаш да ми је твој стрип заиста помогао. 369 00:19:31,137 --> 00:19:32,639 Па хвала ти. 370 00:19:32,806 --> 00:19:34,557 Нема на чему. 371 00:19:36,643 --> 00:19:39,729 Џорџ, сећаш се она девојка из мог разреда, Нина? 372 00:19:39,896 --> 00:19:42,107 Да, слатка плавуша. 373 00:19:42,274 --> 00:19:45,902 Да па, почели смо да излазимо а она већ хоће да живи са мном. 374 00:19:46,069 --> 00:19:49,114 Да ли сте икада дозволили некоме да се усели одмах после спавања са њима? 375 00:19:49,281 --> 00:19:52,576 Да, три пута. Увек катастрофално. 376 00:19:52,743 --> 00:19:55,538 - Дакле, не бих требао то да радим? - О не, дефинитивно би то требало да урадиш. 377 00:19:55,704 --> 00:19:59,125 Могло би бити забавно... док се, знате, не распадне. 378 00:19:59,291 --> 00:20:02,628 Увек постоји мала шанса могло би да ради, па знаш, зашто не? 379 00:20:02,795 --> 00:20:05,131 О мој Боже, погледај је. 380 00:20:05,298 --> 00:20:07,675 Вау. Какав костим. 381 00:20:07,842 --> 00:20:09,594 Да, јесам да одем да разговарам са њом. 382 00:20:09,761 --> 00:20:12,722 Увек сам имао ову ствар за Вондер Воман. 383 00:20:13,765 --> 00:20:15,892 Али мислио сам да јеси у вампире и пазухе. 384 00:20:20,438 --> 00:20:23,358 Да ли си стварно ставио курац на трећу шину да добијете своје супермоћи? 385 00:20:23,525 --> 00:20:25,110 Наравно да јесам. 386 00:20:25,277 --> 00:20:26,612 Да пробам? 387 00:20:26,778 --> 00:20:29,823 Да, али, ух, сачекај док не напуниш 21. 388 00:20:29,990 --> 00:20:31,784 У реду. Хвала. 389 00:20:41,252 --> 00:20:43,880 Ох не! Кс-Ацто нож. 390 00:20:47,383 --> 00:20:49,510 - Извините, извините. - Хеј, пази! 391 00:20:49,677 --> 00:20:51,638 Хеј! 392 00:21:13,369 --> 00:21:16,163 Раи! Раи! 393 00:21:16,330 --> 00:21:18,833 Раи! Кс-Ацто нож! 394 00:21:22,336 --> 00:21:24,589 Георге! Георге! Кс-Ацто нож! 395 00:21:24,755 --> 00:21:26,340 Престани да причаш за Вондер Воман! 396 00:21:27,842 --> 00:21:31,221 Реј, долазим! Извините. Долазим, Реј! 397 00:21:34,182 --> 00:21:36,768 То је Кс-Ацто нож! То је Кс-Ацто нож! 398 00:21:36,935 --> 00:21:38,353 Ау! 399 00:21:40,021 --> 00:21:41,189 Срање! 400 00:21:43,191 --> 00:21:45,444 Добар посао, човече! 401 00:21:45,611 --> 00:21:47,362 - Добар посао. - Хвала. 402 00:21:47,529 --> 00:21:50,032 Ја ћу извршити притисак са мојом марамицом! 403 00:21:50,199 --> 00:21:52,785 Ирвин? Зашто си то урадио? 404 00:21:52,951 --> 00:21:54,912 због тебе, Провео сам два месеца у Рикерсу 405 00:21:55,079 --> 00:21:57,456 и изгубио сам своје стан под најам! 406 00:21:59,875 --> 00:22:01,794 - Колико је тешка та рана? - Па, то је-- 407 00:22:01,961 --> 00:22:04,213 ох, Реј, то је много крви. 408 00:22:04,380 --> 00:22:05,798 Ох, дечко. 409 00:22:05,965 --> 00:22:07,800 Позовите хитну помоћ! 410 00:22:10,094 --> 00:22:12,639 Хтео сам да вам кажем момци, али је било превише непријатно. 411 00:22:12,806 --> 00:22:15,016 Нашао сам Ирвина 412 00:22:15,183 --> 00:22:17,352 у кревету са Лијом. 413 00:22:17,519 --> 00:22:18,603 Јурио сам га ван куће, 414 00:22:18,770 --> 00:22:20,438 али не знам како је завршио у Рајкерсу. 415 00:22:20,605 --> 00:22:22,023 Па, момак мора да је напукло. 416 00:22:22,190 --> 00:22:24,609 Станови под контролом изнајмљивања до њих је тешко доћи. 417 00:22:24,776 --> 00:22:26,737 Имао сам лепу у Вест Вилиџу 418 00:22:26,904 --> 00:22:30,449 годинама у улици Јане-- било је око 300 долара месечно. 419 00:22:30,616 --> 00:22:33,285 Никога није брига за тебе тренутно контролисан стан, Георге. 420 00:22:33,452 --> 00:22:34,787 Извините. жао ми је. 421 00:22:34,954 --> 00:22:37,373 Јонатхан. 422 00:22:38,833 --> 00:22:40,334 желим да ти се захвалим. 423 00:22:40,501 --> 00:22:42,920 Да ме је тај тип поново убо ножем, Не бих био овде. 424 00:22:45,465 --> 00:22:47,258 О мој Боже! Раи! 425 00:22:47,425 --> 00:22:49,093 јеси ли добро? 426 00:22:50,428 --> 00:22:51,971 ја сам добро. 427 00:22:52,138 --> 00:22:55,433 Изгубио сам много крви. Добио сам два шава, али није ништа. 428 00:22:55,600 --> 00:22:57,102 не не, било је много крви. 429 00:22:57,268 --> 00:22:58,770 Боже! Ово је све моја кривица! 430 00:22:58,937 --> 00:23:02,524 Ирвин је те ноћи ухапшен у Парк Слопеу за непристојно излагање. 431 00:23:02,691 --> 00:23:04,818 Никада нисам требао спавала с њим. 432 00:23:04,985 --> 00:23:06,653 Тако ми је жао, Раи. 433 00:23:06,820 --> 00:23:08,530 У реду је. 434 00:23:08,697 --> 00:23:10,282 Могу ти опростити било шта, Лија. 435 00:23:10,449 --> 00:23:13,494 - Ау! Ов ов ов. - Извини извини! 436 00:23:19,041 --> 00:23:21,127 идемо. 437 00:23:27,216 --> 00:23:29,344 Волим те, Раи. 438 00:23:29,510 --> 00:23:31,930 волим те. 439 00:23:43,817 --> 00:23:46,612 Џорџ, стварно желите да идемо заједно у Тангиерс? 440 00:23:46,778 --> 00:23:48,530 Да, волео бих. 441 00:23:48,697 --> 00:23:51,575 Или бисмо могли да одемо у Бразил, идите уз Амазон. 442 00:23:51,742 --> 00:23:54,703 Имају биљке које можете јести тамо које вам дају визије. 443 00:23:54,870 --> 00:23:57,998 - Волео бих визију. - Да, и ја. 444 00:23:58,165 --> 00:24:00,376 Волео бих стварно добру визију. 445 00:24:00,543 --> 00:24:03,212 Али шта ти радиш хоћеш вечерас? 446 00:24:03,379 --> 00:24:06,716 Па, хајде да се каменујемо 447 00:24:06,883 --> 00:24:09,177 и узми нешто за јело у Бруклину. 448 00:24:09,344 --> 00:24:11,804 Није Амазон, али можемо га учинити живахним. 449 00:24:12,931 --> 00:24:15,350 Хеј, г. Тоугх 450 00:24:15,517 --> 00:24:18,144 Не мислите ваљда довољно смо патили? 451 00:24:20,939 --> 00:24:23,400 Зашто ме не упознаш на плесном подију 452 00:24:23,567 --> 00:24:26,111 Када је време је за тешке разговоре? 453 00:24:28,530 --> 00:24:31,617 И ако треба да ми једном нешто каже 454 00:24:33,285 --> 00:24:36,372 Нећете морати да кажете двапут 455 00:24:36,539 --> 00:24:38,749 А ако тражите новчић 456 00:24:38,916 --> 00:24:41,669 Даћу ти новчић 457 00:24:46,299 --> 00:24:48,426 И заборавићемо о нашим проблемима 458 00:24:48,593 --> 00:24:51,846 Игноришите их неко време 459 00:24:54,140 --> 00:24:56,226 И остави наше бриге у углу 460 00:24:56,393 --> 00:24:59,563 Оставите их на великој гомили 461 00:25:02,107 --> 00:25:07,112 Претварај се све може бити у реду 462 00:25:10,032 --> 00:25:14,453 Претварај се све може бити у реду. 463 00:25:14,503 --> 00:25:19,053 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0